Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

belli etmek

  • 1 belli etmek

    v. make clear, argue, evince, express, let on, register, reveal, shadow, shadow forth, shadow out, show, sound, telegraph, vent, give vent to

    Turkish-English dictionary > belli etmek

  • 2 belli etmek

    to show, to express, to reveal

    İngilizce Sözlük Türkçe > belli etmek

  • 3 korktuğunu belli etmek

    show the white feather

    Turkish-English dictionary > korktuğunu belli etmek

  • 4 belli

    1) ( malum) bekannt
    bu nasıl \belli oldu? wie ist das bekannt geworden?
    2) ( gizli olmayan) offenkundig; ( anlaşılan) offenbar; ( aşikâr) offensichtlich
    3) ( belirli, muayyen) gewiss, bestimmt
    \belli aralıklarla in bestimmten Abständen
    \belli bir dereceye kadar bis zu einem gewissen Grad(e)
    \belli ölçüde in gewissem Maß(e)
    4) \belli etmeden unbemerkt
    kendini \belli etmek sich bemerkbar machen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > belli

  • 5 belli

    belli1 bekannt; klar, offenbar; bestimmt;
    belli başlı Person führend, prominent; Sache wichtigst-;
    belli belirsiz kaum merklich; andeutungsweise;
    -i belli etmek bekunden; zu erkennen geben;
    belli etmeden unbemerkt, verstohlen;
    belli olmak sich zeigen/herausstellen; zu erkennen sein (-den an D)
    belli2: ince belli rank und schlank

    Türkçe-Almanca sözlük > belli

  • 6 belli

    I
    1) изве́стный

    belli değil — неизве́стно

    2) я́сный; очеви́дный

    belli belirsiz — нея́сный

    belli başlı — а) изве́стный; выдаю́щийся, значи́тельный; б) определённый; в) гла́вный

    □ -ı belli etmek — обнару́живать, проявля́ть; сообща́ть

    □ belli etmeden — незаме́тно, укра́дкой

    II
    име́ющий какую-л. та́лию

    ince belli — стро́йный; ги́бкий

    Büyük Türk-Rus Sözlük > belli

  • 7 belli

    определённый
    * * *
    1) изве́стныый
    2) очеви́дный, я́сный, я́вный

    belli etmek — обнару́живать, проявля́ть себя́, дава́ть знать

    belli etmemek — не подава́ть ви́ду

    belli etmeden — незаме́тно, укра́дкой

    belli olmak — обнару́живаться, проявля́ться, де́латься я́сным / очеви́дным / заме́тным

    Türkçe-rusça sözlük > belli

  • 8 belli

    "1. evident, obvious, known, clear; visible. 2. certain, definite. - başlı 1. eminent, notable, well-known; main, chief. 2. definite, proper. - belirsiz hardly visible. - etmek /ı/ to show; to be unable to conceal. - olmak 1. to become perceptible. 2. to become definite. - olmaz. colloq. You never can tell./One never knows."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > belli

  • 9 shadow forth

    belli etmek, ima etmek, hissettirmek, sezdirmek, haber vermek, sembolize etmek

    English-Turkish dictionary > shadow forth

  • 10 shadow out

    belli etmek, ima etmek, hissettirmek, sezdirmek, haber vermek, sembolize etmek

    English-Turkish dictionary > shadow out

  • 11 shadow forth

    belli etmek, ima etmek, hissettirmek, sezdirmek, haber vermek, sembolize etmek

    English-Turkish dictionary > shadow forth

  • 12 shadow out

    belli etmek, ima etmek, hissettirmek, sezdirmek, haber vermek, sembolize etmek

    English-Turkish dictionary > shadow out

  • 13 verraten

    verraten*
    irr
    I vt
    1) ( preisgeben) ifşa etmek;
    ein Geheimnis \verraten bir sırrı ifşa etmek;
    soll ich Ihnen was \verraten? ( fam) size bir şey söyleyeyim mi?
    2) ( Treue brechen) ihanet etmek;
    \verraten und verkauft sein ihanete uğramak;
    seine Ideale \verraten ideallerine ihanet etmek
    3) ( zu erkennen geben) ele vermek, açığa vurmak;
    der Ausdruck auf seinem Gesicht verriet seine Freude yüzündeki ifade sevincini açığa vuruyordu
    II vr
    sich \verraten
    1) ( durch Geste, Sprache) kendini belli etmek, kendini ele vermek
    2) ( sich zeigen) faş olmak, belli olmak, ortaya çıkmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verraten

  • 14 offenbaren

    offenbaren* [ɔfən'ba:rən]
    I vt ( geh) ( offen zeigen) aşikâr etmek, açıklamak, belli etmek; ( enthüllen) ifşa etmek, açığa vurmak;
    ein Geheimnis \offenbaren bir sırrı ifşa etmek
    II vr
    sich \offenbaren
    1) ( geh) ( sich erweisen) aşikâr olmak, belli olmak
    2) ( geh) ( sich anvertrauen) açılmak, içini dökmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > offenbaren

  • 15 manifest

    adj. belli, aşikâr, belirgin, apaçık
    ————————
    n. manifesto, gümrük bildirimi
    ————————
    v. açıkça göstermek, belirtmek, beyan etmek, göstermek
    * * *
    1. göster (v.) 2. ortaya koy (v.) 3. belli (adj.)
    * * *
    ['mænifest] 1. verb
    (to show (clearly): He manifested his character in his behaviour.) göstermek, belli etmek
    2. adjective
    (easily seen by the eye or understood by the mind; obvious: manifest stupidity.) apaçık, aşikâr
    - manifestation

    English-Turkish dictionary > manifest

  • 16 âşikâr

    farsça آشكار açık, belli, aşikâr. âşikâr etmek ortaya çıkarmak, belli etmek. âşikâr olmak ortaya çıkmak, belli olmak.

    Osmanlı Türkçesi Sözlüğü > âşikâr

  • 17 проявлять

    несов.; сов. - прояви́ть
    1) göstermek, ortaya koymak, belli etmek

    прояви́ть си́лу ума́ — akıl gücünü göstermek

    так он прояви́л сво́ю любо́вь к нам — bize (karşı) olan sevgisini işte böyle belli etti

    она́ ста́ла проявля́ть нетерпе́ние — sabırsızlanmaya başladı

    2) фото develope etmek

    проявля́ть пле́нку — filmi develope etmek; filmin banyosunu yapmak

    ••

    прояви́ть себя́ — kendini göstermek

    он прояви́л себя́ хоро́шим организа́тором — (kendisinin) iyi bir örgütçü olduğunu gösterdi

    Русско-турецкий словарь > проявлять

  • 18 express

    adj. açık, belli, kesin, özel, hızlı, süratli, ekspres
    ————————
    adv. ekspres olarak, özel ulak ile
    ————————
    n. ekspres posta, özel ulak, ekspres tren, ekspres otobüs, nakliye şirketi
    ————————
    v. ifade etmek, anlatmak, açıklamak, belli etmek, açığa vurmak, sıkıp suyunu çıkarmak, ekspresle göndermek
    * * *
    1. ifade et (v.) 2. ekspres (n.)
    * * *
    [ik'spres] 1. verb
    1) (to put into words: He expressed his ideas very clearly.) ifade etmek
    2) ((with oneself etc) to put one's own thoughts into words: You haven't expressed yourself clearly.) meramını anlatmak
    3) (to show (thoughts, feelings etc) by looks, actions etc: She nodded to express her agreement.) göstermek
    4) (to send by fast (postal) delivery: Will you express this letter, please?) acele postayla göndermek
    2. adjective
    1) (travelling, carrying goods etc, especially fast: an express train; express delivery.) hızlı
    2) (clearly stated: You have disobeyed my express wishes.) açıkla belirtilmiş
    3. adverb
    (by express train or fast delivery service: Send your letter express.) ekspresle, acele posta servisiyle
    4. noun
    1) (an express train: the London to Cardiff express.) expres (tren)
    2) (the service provided eg by the post office for carrying goods etc quickly: The parcel was sent by express.) acele posta servisi
    •
    - expression
    - expressionless
    - expressive
    - expressiveness
    - expressively
    - expressway

    English-Turkish dictionary > express

  • 19 show

    n. gösteri, şov, sergi, gösteriş; numara; sonuç; şans, fırsat; revü; iş; girişim, yapma; teşhir, sükse, başarı
    ————————
    v. dışa vurmak, göstermek, sergilemek, meydana çıkarmak, belirtmek, belli etmek, görünmek, ibraz etmek, belli olmak, gösterimde olmak, kendini göstermek, gösterilmek; renk vermek; sahnelemek; kanıtlamak, açıklamak delâlet etmek, öğretmek
    * * *
    1. göster (v.) 2. gösteri (n.)
    * * *
    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) göstermek
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) görünmek, görülmek
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) göstermek, oynamak, sergilemek
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) göstermek
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) göstermek, götürmek
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) göstermek, anlatmak
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) göstermek, kanıtlamak
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) göstermek
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) gösteri, şov
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) gösteri
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) görünüş, izlenim
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) numara, gösteriş
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) çaba, gayret
    •
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up

    English-Turkish dictionary > show

  • 20 tell

    söylemek; anlatmak; tembihlemek; emretmek; bildirmek; göstermek, belli etmek; etkili olmak, göze çarpmak, belli olmak; bilmek, tahmin etmek, seçmek, ayirt etmek; baskasina söylemek

    English to Turkish dictionary > tell

Страницы

См. также в других словарях:

  • belli etmek — 1) açıklamak, iyice görünür ve anlaşılır bir duruma getirmek Durumdan hoşlanmadığı belliydi ve bunu belli etmek istediği de belliydi. T. Buğra 2) mec. sezdirmek, hissettirmek Ev sahibinin yanına gidileceğini tavrıyla belli ediyordu. R. H. Karay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • foyasını belli etmek — (bir kimsenin) göz boyacılığı, suçu, kötü niteliği veya gizli niyeti ortaya çıkmak İnsana güzel gibi gelen, foyasını ancak gözle görülür şeklin içinde belli eden bir âlemdedirler. S. F. Abasıyanık …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • rengini belli etmek — yandaşlığını açıklamak, düşüncesini, eğilimini açığa vurmak Rengimizi belli etmenin sorumluluğunu her an taşıyabilmek durumundayız. A. Cemal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • elini belli etmek (veya göstermek) — kâğıt, okey vb. oyunlarda elindeki kâğıdı veya taşı, oynayanlara belli edecek biçimde sözle, işaretle açıklayıp oynamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • belli — 1. sf. Beli olan Hani sen benim gibi ince belli sarışınları severdin? N. Araz Birleşik Sözler karınca belli 2. sf. 1) Bilinmedik bir yanı olmayan, malum Hâlimiz, vaktimiz sizce belli. H. R. Gürpınar 2) Gizli olmayan, ortada olan, anlaşılan,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • aşikâr etmek — belli etmek, ortaya çıkarmak, belirginleştirmek Gizlesem de aşikâr etsem de canımsın benim. Şeyh Galip …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tayin etmek — 1) kararlaştırmak 2) atamak 3) belli etmek, göstermek Atılan goller maçın sonucunu tayin etti. 4) belirlemek O kelimelerin ölçüsünü millet tayin etmiştir. Y. K. Beyatlı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tebeyyün etmek — belli olmak, ortaya çıkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • takip etmek — 1) yetişmek, yakalamak veya bulmak amacıyla birinin arkasından gitmek, izlemek Kocası okurken gözleriyle satırları takip ediyor, elleriyle boncuk çantasını ovalıyordu. Ö. Seyfettin 2) belli bir yöne gitmek Bu yolu takip ederseniz eve varırsınız.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • idare etmek — 1) yönetmek, çekip çevirmek Aramızdan biri mesela ev sahibi Kâzım Bey müzakereyi idare etsin. R. N. Güntekin 2) tutumlu kullanmak Lakin siz, yine sabaha kadar kalacakmışız gibi idare edin mumu. R. N. Güntekin 3) yetmek, yetişmek Evler ve… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • abone etmek (veya yapmak) — bir şeyi belli bir süre için almasını sağlamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»